• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bei eroeffnung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bei eroeffnung"

"bei eroeffnung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bei, Bei czy 'liegen bei?

„Eröffnung“: Femininum

Eröffnung

Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inauguration establishment, start institution disclosure, revelation, announcement

---

• inauguration

  Eröffnung feierliche
  Eröffnung feierliche

Przykłady

• die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant

  the book fair will open on October 4
  die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant
• die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

  the President himself will open the festival
  die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

• establishment

  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

  start

  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis
  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Przykłady

• der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

  the lawyer plans to establish a (law) firm of his own
  der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

• institution

  Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses
  Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

• disclosure

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  revelation

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  announcement

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem eine Eröffnung machen

  to announce something tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb of something
  jemandem eine Eröffnung machen
• über diese Eröffnung war er nicht erfreut

  he was not happy about this revelation
  über diese Eröffnung war er nicht erfreut

„Vergleichsverfahren“: Neutrum

Vergleichsverfahren

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

settlement proceedings

---

• settlement ([zur Abwendung eines Konkurses]auch | also a. composition) proceedingsPlural | plural pl

  Vergleichsverfahren
  Vergleichsverfahren

Przykłady

• die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

  to apply for the institution of settlement proceedings
  die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

„Arterie“: Femininum

Arterie

[arˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Arterie; Arterien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

artery, arteria

---

• artery

  Arterie Medizin | medicineMED

  arteria

  Arterie Medizin | medicineMED
  Arterie Medizin | medicineMED

Przykłady

• die Arterie abbinden

  to ligate the artery
  die Arterie abbinden
• Eröffnung der Arterie

  arteriotomy
  Eröffnung der Arterie
• kleine Arterie

  arteriole
  kleine Arterie

„Konkursverfahren“: Neutrum

Konkursverfahren

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bankruptcy proceedings

---

• bankruptcy proceedingsPlural | plural pl

  Konkursverfahren
  Konkursverfahren
• Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → zobaczyć „Konkursantrag“
  Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → zobaczyć „Konkursantrag“

Przykłady

• das Konkursverfahren eröffnen

  to open (oder | orod institute) bankruptcy proceedings
  das Konkursverfahren eröffnen
• über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet

  he was adjudicated (oder | orod adjudged) bankrupt
  über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet
• das Konkursverfahren einstellen

  to suspend (oder | orod close) bankruptcy proceedings
  das Konkursverfahren einstellen

„Feindseligkeit“: Femininum

Feindseligkeit

Femininum | feminine f <Feindseligkeit; Feindseligkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

animosity, enmity, hostility malevolence hatred hostilities

---

• animosity

  Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
  Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
• enmity

  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

  hostility

  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>
  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

  a wave of animosity
  eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

• malevolence

  Feindseligkeit Böswilligkeit
  Feindseligkeit Böswilligkeit

• hatred

  Feindseligkeit Hass
  Feindseligkeit Hass

• hostilitiesPlural | plural pl

  Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>
  Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>

  to commence (oder | orod start) hostilities (oder | orod fighting)
  die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>
• die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>

  to suspend (oder | orod stop) hostilities (oder | orod fighting)
  die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>
• Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

  outbreak [cessation] of hostilities
  Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

---

• refusal

  Ablehnung Zurückweisung
  Ablehnung Zurückweisung
• rejection

  Ablehnung stärker
  Ablehnung stärker

Przykłady

• Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

  turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]
  Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
• Ablehnung der Verantwortung

  refusal to accept (the) responsibility
  Ablehnung der Verantwortung

• denial

  Ablehnung einer Bitte etc

  refusal

  Ablehnung einer Bitte etc
  Ablehnung einer Bitte etc

• disapproval

  Ablehnung Missbilligung

  condemnation

  Ablehnung Missbilligung
  Ablehnung Missbilligung

Przykłady

• sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

  his suggestion met with disapproval
  sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

• refusal

  Ablehnung Verweigerung
  Ablehnung Verweigerung

Przykłady

• Ablehnung der Zahlung

  refusal of payment
  Ablehnung der Zahlung

• rejection

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

  dismissal

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Przykłady

• Ablehnung wegen Befangenheit

  challenge, recusation
  Ablehnung wegen Befangenheit
• Recht auf Ablehnung eines Richters

  right of objection
  Recht auf Ablehnung eines Richters
• Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

  dismissing (oder | orod quashing) of the indictment
  Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
• Ablehnung einer Gesetzesvorlage

  rejection (oder | orod throwing out) of a bill
  Ablehnung einer Gesetzesvorlage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

---

• session

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

  sitting

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

  meeting

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc
  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Przykłady

• geheime Sitzung

  secret session
  geheime Sitzung
• gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

  joint session
  gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
• Sitzung des Gerichts

  court session, session of the court, (court) hearing
  Sitzung des Gerichts
• nicht öffentliche Sitzung

  closed session, private meeting
  nicht öffentliche Sitzung
• öffentliche Sitzung

  open session
  öffentliche Sitzung
• öffentliche Sitzung bei Gericht

  public hearing
  öffentliche Sitzung bei Gericht
• in öffentlicher Sitzung

  in open court
  in öffentlicher Sitzung
• die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

  the sessions are held in public
  die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
• zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

  to meet in ordinary (oder | orod regular) session
  zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
• außerordentliche Sitzung

  special (oder | orod emergency) session
  außerordentliche Sitzung
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  meeting in camera
  Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• eine Sitzung einberufen

  to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)
  eine Sitzung einberufen
• eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

  to recall Parliament
  eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
• eine Sitzung anberaumen

  to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting
  eine Sitzung anberaumen
• die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

  to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)
  die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
• eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

  to meet, to sit, to be in session
  eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
• eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

  to hold a hearing
  eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
• die Sitzung vertagen

  to adjourn the meeting (oder | orod session)
  die Sitzung vertagen
• ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

  I declare the meeting open
  ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
• die Sitzung ist geschlossen

  the meeting is closed
  die Sitzung ist geschlossen
• Eröffnung der Sitzung

  opening of the session
  Eröffnung der Sitzung
• an der Sitzung teilnehmen

  to attend the meeting (oder | orod sitting)
  an der Sitzung teilnehmen
• das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we had quite a session last night
  das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to have stepped outside for a moment
  Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meeting

  Sitzung Besprechung

  conference

  Sitzung Besprechung
  Sitzung Besprechung

Przykłady

• er war bei einer Sitzung

  he was at (oder | orod in) a conference
  er war bei einer Sitzung

• Sitzung besonders Politik | politicsPOL → zobaczyć „Sitzungsperiode“
  Sitzung besonders Politik | politicsPOL → zobaczyć „Sitzungsperiode“

• séance

  Sitzung spiritistische

  sitting

  Sitzung spiritistische
  Sitzung spiritistische

• sitting

  Sitzung für ein Porträt
  Sitzung für ein Porträt

Przykłady

• das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

  the picture was painted in two sittings
  das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

• session

  Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• eine Sitzung beenden

  to end a session
  eine Sitzung beenden

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bei

---

• Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)

  bey history | GeschichteHIST
  bey history | GeschichteHIST

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...

---

Przykłady

• dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  close (oder | orod near) by
  dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist [finde ich] nichts bei

  it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]
  da ist [finde ich] nichts bei

Przykłady

• voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full and by
  voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Inne przykłady...

---

• near

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  close to

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  by

  bei räumliche Nähe, in der Nähe
  bei räumliche Nähe, in der Nähe
• at

  bei neben
  bei neben
• next to

  bei direkt daneben
  bei direkt daneben

Przykłady

• bei Berlin

  near Berlin
  bei Berlin
• bei dem Fluss

  by the river
  bei dem Fluss
• die Schlacht bei Waterloo

  the battle of Waterloo
  die Schlacht bei Waterloo
• sie wurden bei Hastings geschlagen

  they were defeated at Hastings
  sie wurden bei Hastings geschlagen
• bei der ersten Kreuzung

  at the first junction
  bei der ersten Kreuzung
• sich bei der Tür hinsetzen

  to sit down near the door
  sich bei der Tür hinsetzen
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

  who is sitting next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

  who sits next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
• dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

  close to the house
  dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
• dicht bei dicht

  close together, closely packed
  dicht bei dicht
• Schiff bei Schiff

  one ship beside the other
  Schiff bei Schiff
• bei Tisch

  at (the) table
  bei Tisch
• bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

  at court
  bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be doing porridge
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist bei Stalingrad gefallen

  he was killed at Stalingrad
  er ist bei Stalingrad gefallen
• bei einer Höhe von tausend Meter(n)

  at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei einer Höhe von tausend Meter(n)
• Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

  at the order
  Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
• Gewehr bei Fuß

  with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Gewehr bei Fuß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
• with

  bei bei Personen
  bei bei Personen

Przykłady

• bei jemandem zu Besuch sein

  to be staying withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Besuch sein
• bei uns in unserem Land

  in our (oder | orod this) country
  bei uns in unserem Land
• bei uns zu Hause

  at our place
  bei uns zu Hause
• bei uns in Deutschland gibt es das nicht

  we don’t have that in Germany
  bei uns in Deutschland gibt es das nicht
• bei ihm zu Hause

  at his place
  bei ihm zu Hause
• bei jemandem arbeiten

  to work forjemand | somebody sb
  bei jemandem arbeiten
• bei jemandem wohnen

  to live withjemand | somebody sb
  bei jemandem wohnen
• bei einem Verlag arbeiten

  to work for a publishing house
  bei einem Verlag arbeiten
• er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Konto bei der Bank haben

  to have an account at (oder | orod with) the bank
  ein Konto bei der Bank haben
• bei diesem Bäcker

  at this baker’s
  bei diesem Bäcker
• bei Vater im Zimmer

  in father’s room
  bei Vater im Zimmer
• bei den Indianern leben

  to live among (the) Indians
  bei den Indianern leben
• bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

  in the navy [infantry]
  bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
• bei Meier auf Briefen

  c/o Meier
  bei Meier auf Briefen
• bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the Schmidts have had a baby
  bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bei Homer lesen

  to readetwas | something sth in Homer
  etwas bei Homer lesen
• dieses Zitat steht bei Schiller

  this is a quotation from Schiller
  dieses Zitat steht bei Schiller
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bei körperliche Berührung
  bei körperliche Berührung

Przykłady

• jemanden bei der Hand fassen

  to takejemand | somebody sb by the hand
  jemanden bei der Hand fassen
• jemanden bei der Schulter packen

  to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder
  jemanden bei der Schulter packen
• etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)
  etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to enter through the door
  bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• beim Fenster hinausschauen

  to look out of the window
  beim Fenster hinausschauen

Przykłady

• nur in bei sich

  with one
  nur in bei sich
• er hatte einen Revolver bei sich

  he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)
  er hatte einen Revolver bei sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I don’t have any money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hatte einen Hund bei sich

  he had a dog with him
  er hatte einen Hund bei sich
• ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I thought to myself
  ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a secret
  ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be not all there
  nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the decision rests with the government, it’s the government’s decision
  die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das steht bei Ihnen

  it’s up to you
  das steht bei Ihnen
• man fand einen Brief bei ihm

  a letter was found on him
  man fand einen Brief bei ihm
• das findet manoft | often oft bei Kindern

  it is often so (oder | orod that is often the case) with children
  das findet manoft | often oft bei Kindern
• das kommt bei ihm selten vor

  it is a rare occurrence with him, that’s rare for him
  das kommt bei ihm selten vor
• bei ihm war das zu erwarten

  it was to be expected of him
  bei ihm war das zu erwarten
• bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• mir ist nicht wohl bei dieser Sache

  I feel uneasy about this matter
  mir ist nicht wohl bei dieser Sache
• bei jemandem anrufen

  to phonejemand | somebody sb
  bei jemandem anrufen
• bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sb’s good books
  bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• bei einem Gedanken verweilen

  to keep thinking aboutetwas | something sth
  bei einem Gedanken verweilen
• bei einer Tasse Tee

  over a cup of tea
  bei einer Tasse Tee
• bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you got a screw loose?
  bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know where you stand with him
  man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

  his proposal involves the following …
  bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
• bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

  a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter
  bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
• bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

  this view is very common among doctors
  bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
• bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

  you needn’t worry about him
  bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
• so war es auch bei mir

  it was the same with me
  so war es auch bei mir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• during

  bei zeitlich, während
  bei zeitlich, während
• on

  bei während eines Vorgangs

  upon

  bei während eines Vorgangs
  bei während eines Vorgangs
• at

  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt
  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

Przykłady

• bei seiner Ankunft [Abreise]

  on his arrival [departure]
  bei seiner Ankunft [Abreise]
• bei seinem Besuch während

  during his visit
  bei seinem Besuch während
• bei seinem Besuch anlässlich

  on the occasion of his visit, when he visited
  bei seinem Besuch anlässlich
• bei Sonnenaufgang

  at sunrise
  bei Sonnenaufgang
• bei Nacht

  at night
  bei Nacht
• bei Tag

  during the day, in the daytime
  bei Tag
• bei dem gestrigen Regen

  while it was raining yesterday
  bei dem gestrigen Regen
• bei der Versammlung während

  during (oder | orod in the course of) the meeting
  bei der Versammlung während
• bei der Versammlung anlässlich

  at the meeting
  bei der Versammlung anlässlich
• bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  during (oder | orod in) his lifetime
  bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei dieser [der ersten] Gelegenheit

  on this [the first] occasion
  bei dieser [der ersten] Gelegenheit
• bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

  on closer acquaintance [examination]
  bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
• bei diesem Anblick

  at the sight of this
  bei diesem Anblick
• bei dieser Nachricht

  at this news
  bei dieser Nachricht
• bei jedem Schritt

  at each step
  bei jedem Schritt
• bei dem derzeitigen Stand der Dinge

  as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is
  bei dem derzeitigen Stand der Dinge
• bei seiner Geburt [seinem Tode]

  at his birth [death]
  bei seiner Geburt [seinem Tode]
• zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  cash on delivery
  zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• bei Verfall

  at maturity, when due
  bei Verfall
• bei Vorlage der Papiere

  on presentation of the documents
  bei Vorlage der Papiere
• bei Einbruch der Dunkelheit

  when darkness falls
  bei Einbruch der Dunkelheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

  to work by light
  bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
• bei offenem Fenster schlafen

  to sleep with the window open
  bei offenem Fenster schlafen
• bei Steigerung der Produktion

  in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises
  bei Steigerung der Produktion
• Betreten bei Strafe verboten

  trespassers will be prosecuted
  Betreten bei Strafe verboten
• bei einer Strafe von 20 Euro

  subject to a 20 euro fine
  bei einer Strafe von 20 Euro
• bei Regen fällt das Konzert aus

  if it rains the concert will be cancel(l)ed
  bei Regen fällt das Konzert aus
• bei Gelegenheit

  as and when the opportunity arises, if the occasion arises
  bei Gelegenheit
• bei Feuerausbruch

  in the event of fire
  bei Feuerausbruch
• nur bei Gefahr

  only in case (oder | orod the event) of danger
  nur bei Gefahr
• bei Entfernungen über 50 Kilometer

  for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Entfernungen über 50 Kilometer
• Wasser kocht bei 100 Grad

  water boils at a hundred degrees (centigrade)
  Wasser kocht bei 100 Grad
• bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

  by exploring every option, if every option is used
  bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
• bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (up)on close(r) inspection
  bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei deinem Alter

  at your age
  bei deinem Alter
• bei seinem Charakter ist alles möglich

  with a character like his, everything is possible
  bei seinem Charakter ist alles möglich
• bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

  with his abilities he is sure to succeed
  bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
• bei so vielen Schwierigkeiten

  in the face of (oder | orod with) so many difficulties
  bei so vielen Schwierigkeiten
• bei all meiner Geduld

  for all my patience
  bei all meiner Geduld
• bei all seiner Vorsicht

  despite (oder | orod for, with) all his care
  bei all seiner Vorsicht
• bei all dem

  for all that
  bei all dem
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

  to be in good health
  bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• bei gutem Appetit sein

  to have a healthy appetite
  bei gutem Appetit sein
• er ist nicht bei Kräften

  he is feeling rather weak
  er ist nicht bei Kräften
• er ist nicht bei Laune

  he is out of sorts
  er ist nicht bei Laune
• sie ist nicht bei Stimme

  she is not in (good) voice
  sie ist nicht bei Stimme
• nicht bei Bewusstsein sein

  to be unconscious
  nicht bei Bewusstsein sein
• er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not quite right in the head
  er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be getting on
  schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be short of cash, to be hard up
  schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Weitem (oder | orod weitem)

  by far, far and away
  bei Weitem (oder | orod weitem)
• bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

  not by a long shot
  bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
• bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

  much more favo(u)rable
  bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
• er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

  he is by far the best
  er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
• du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

  there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it
  du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Gott! Anrufung, Beteuerung

  by God!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung
• bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

  by heavens!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
• bei meiner Ehre!

  upon my hono(u)r!
  bei meiner Ehre!
• bei allem, was mir teuer ist!

  by all that’s holy!
  bei allem, was mir teuer ist!
• bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  upon my soul!
  bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

  by the beard of the prophet!
  bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!
Ukryj przykładyPokaż przykłady